Contemporary Chicano English

A:

B:

A:

B:

A:

B:

A:

B:

Coordinate Bilingual: I learned English and Spanish in two separate contexts. I tend to speak in both English and Spanish at the same time when I speak with another bilingual. I speak like this....Ex: Si, tú eres puertorriqueño, and your father's a Puerto Rican, you should at least de vez en cuando, you know, hablar español.

Compound Bilingual: I learned English and Spanish in one context. I tend to translate from Spanish to English or English to Spanish, in my mind, when I speak to another bilingual. I speak like this...Ex: If you´re Puerto Rican, and your father's a Puerto Rican, deverías, tu sabes, hablar en español de vez en cuando.

It doesn't apply to me.

Yes

No

It doesn't apply to me.

English

Spanish

Other

Yes

No

One

Two

More than two

Chicano

Latino

Hispanic

Other